G I F T
Додаткові матеріали для батьків та діток із непочатковим рівнем знання англійської.
Цим фільмом влітку ми разом, діти й батьки, розпочали вивчення англійської мови в нашій школі. Це короткометражне відео про людину, яка присвятила своє життя служінню ближнім. Про людину, яка, не жаліючи себе, стала тією посіяною в благодатний ґрунт зерниною, яка сотворила плоди многі. Цінуймо наших ближніх і їхню любов!
Для Вашої зручності подаємо перелік ключових слів та висловів з фільму:
|
he was poor and unsuccessful |
він був бідний і неуспішний |
|
despite working harder |
хоча працював важче |
|
very smart |
дуже розумний |
|
You’ll be a great man! Just believe. |
Ти станеш великою людиною, просто повір |
|
Have a little hope |
Май маленьку надію |
|
I’ve never seen him as an inspiration |
Він ніколи не надихав мене |
|
Why are we not rich? |
Чому ми не багаті? |
|
Being rich is not about how much you have, but about how much you can give |
Бути багатим – це не те, скільки ти маєш, а те, скільки можеш віддати |
|
reunion dinner |
сімейний обід |
|
donation |
пожертва |
|
he made us forget about our problems and reminded about our dreams and hopes |
він змушував нас забувати про свої проблеми і нагадував нам про мрії й надії |
|
the only one who could bring smile to their faces |
єдиний, хто приносив їм посмішку |
|
basically he’d given up on life |
практично перестав жити |
|
useful person |
людина, що приносить користь |
|
your father could have retired comfortably |
Ваш батько міг би спокійно піти на пенсію |
|
he was a selfless man |
він був самозреченою людиною |
|
he didn’t tell anyone about his sickness |
він нікому не казав про свою слабкість |
|
I’ve been trying to reach you |
я намагалася зв’язатися з Вами |
|
in recognition of your donation |
з подякою за Ваші пожертви |
|
he didn’t want you to know |
він не хотів, щоб Ви знали |
|
On my father’s birthday I would celebrate his life as he wanted it |
на день народження батька я святкуватиму його життя, так як він би цього хотів |
|
I could almost hear him say |
я майже чую, як він оворить |
|
|
|
|
Father |
батько |
|
Dad |
тато |
|
Pa |
тату… |
Приємного перегляду!
...when you give, you'll be happier!